СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Особо углубленная специализация: бизнес, маркетинг, контракты, перевод веб-сайтов, медицина, здравоохранение, фармация, изделия медицинского назначения, технические руководства, электроника, туризм, гуманитарные и социальные науки, автоматика.
На русский язык я перевожу тексты почти всех областей, кроме тех личных документов, которые требуют специального заверения.
CAT-инструменты
CAT-инструменты (программы автоматизированного перевода): SDL Trados Studio, Wordfast Pro, MemoQ, Matecat, Across, Passolo, Déjà Vu, Transit, Memsource Cloud, Poeditor Cloud, XTM Cloud, Smartling Cloud, SmartCat Cloud, Wordbee Cloud, Idiom, Alchemy Catalyst, Sisulizer, OmegaT, программы для наложения субтитров.
Образцы моих переводов можно просмотреть во вкладке «Примеры».