SPÉCIALISATION
Domaines de spécialisation approfondie : commerce, marketing, contrats, traduction de sites web, médecine, santé, pharmacie, dispositifs médicaux, manuels techniques, électronique, automation industrielle, sciences humaines et sociales, tourisme.
Je traduis en russe des textes de presque tous les domaines, à l’exception des documents personnels nécessitant une assermentation.
Outils de TAO
Outils de TAO (Logiciels de traduction assistée par ordinateur) : SDL Trados Studio, Wordfast Pro, MemoQ, Matecat, Across, Passolo, Déjà Vu, Transit, Memsource Cloud, Poeditor Cloud, XTM Cloud, Smartling Cloud, SmartCat Cloud, Wordbee Cloud, Idiom, Alchemy Catalyst, Sisulizer, OmegaT, subtitling software, logiciels de sous-titrage.
L’onglet « Exemples » contient des échantillons de mes traductions.